京都は、世界中から観光客が訪れる日本屈指の人気エリア。
中でも神社やお寺などの「寺社仏閣」は、日本ならではの文化や歴史に触れられるスポットとして、多くの外国人観光客に親しまれています。
しかし、日本独特の参拝作法やマナーは、外国人にとってわかりにくいことも多く、言葉の壁で戸惑う場面も少なくありません。
そこで今回は、外国人観光客と一緒に参拝する場面や、自分が案内する際に役立つ「英語で使える参拝フレーズ集」を紹介します。
-
神社やお寺でよく使う英会話って？
-
作法をやさしく英語で説明するには？
-
写真NGなど、マナーを伝える表現は？
そんな疑問に応える内容になっています。
事前に知っておけば、いざという時に安心！
ぜひこのフレーズ集を活用して、外国人との京都参拝をもっと楽しく、スムーズにしてみましょう♪
Contents
参拝前に知っておきたい！寺社でよく使う基本英語フレーズ
京都の神社やお寺を訪れる外国人にとって、まず困るのが境内での過ごし方や参拝ルールについて英語でどう伝えればいいかということ。
この章では、参拝前に知っておきたい基本の英語フレーズをシーン別にご紹介します。
入口でよく使う英語表現（例：Where is the entrance gate?）
-
“Where is the entrance?”（入り口はどこですか？）
-
“Can we enter from here?”（ここから入ってもいいですか？）
-
“Please enter through the torii gate.”（鳥居をくぐってお入りください）
-
“Let’s bow slightly before passing under the torii.”（鳥居の前で軽くお辞儀をしましょう）
境内の案内を尋ねる時の英語
-
“Is photography allowed here?”（ここで写真撮影してもいいですか？）
-
“Where can I wash my hands?”（手を清める場所はどこですか？）
-
“Where is the main hall?”（本殿はどこですか？）
-
“Are there any English guides or pamphlets?”（英語の案内やパンフレットはありますか？）
御朱印やお守りを英語で聞いてみよう
-
“Do you have goshuin?”（御朱印はありますか？）
-
“How much is the omamori (charm)?”（お守りはいくらですか？）
-
“Is this for good luck or safe travel?”（これはお守りですか？安全祈願用ですか？）
-
“Can I buy this charm here?”（ここでこのお守りを買えますか？）
これで安心！参拝作法に関する英語フレーズ集
日本の神社には、独自の参拝作法があります。
外国人観光客にとっては少し複雑に感じられることもありますが、英語でわかりやすく説明できれば、より深く日本文化を楽しんでもらえます。
ここでは、神社での基本的な参拝の流れを英語フレーズ付きでご紹介します。
手水舎（ちょうずしゃ）での正しい清め方
-
“Let’s purify our hands and mouth at the temizuya.”
（手水舎で手と口を清めましょう） -
“First, take the ladle with your right hand and pour water on your left hand.”
（右手で柄杓を取り、左手に水をかけます） -
“Then switch hands and rinse your right hand.”
（次に持ち替えて、右手を清めます） -
“Pour water into your left hand and rinse your mouth. Do not drink directly from the ladle.”
（左手に水を受けて口をすすぎます。柄杓に直接口をつけないようにしましょう）
参拝の作法「二礼二拍手一礼」って？
-
“Let’s bow twice, clap our hands twice, and then bow once more.”
（2回お辞儀して、2回手を叩き、最後に1回お辞儀をします） -
“This is the traditional way to show respect to the deity.”
（これは神様への敬意を表す伝統的な方法です）
お賽銭の入れ方・金額の目安
-
“Place a coin into the offering box before praying.”
（祈る前にお賽銭を入れましょう） -
“The amount doesn’t matter. It’s the thought that counts.”
（金額に決まりはありません。大切なのは気持ちです）
よくあるNG行動とは？
-
“Please avoid loud talking or laughing in the shrine grounds.”
（境内では大声で話したり笑ったりしないようにしましょう） -
“Do not walk in restricted areas.”
（立ち入り禁止の場所には入らないでください） -
“Taking selfies in front of the main altar is considered disrespectful.”
（本殿前での自撮りは失礼にあたる場合があります）
外国人観光客がよく抱く疑問Q&A
神社を訪れる外国人の中には、参拝作法だけでなく細かなルールや文化的背景について戸惑う人も少なくありません。
このセクションでは、よく聞かれる質問とその英語での答え方・説明の仕方を紹介します。
神社で写真を撮ってもいいの？
-
Q：Can I take pictures at the shrine?
-
A：It depends on the shrine. Some allow photography, others don’t. Please check the signs or ask the staff.
（神社によります。撮影OKの場所もあれば、禁止の場所もあります。看板を確認するか、スタッフに尋ねましょう）
📌補足：本殿や神聖な場所は撮影禁止のことが多いので、注意が必要です。
靴は脱ぐの？脱がないの？
-
Q：Do I need to take off my shoes?
-
A：No, you don’t need to take off your shoes when walking around the shrine grounds. But if you enter a building, you may be asked to remove them.
（境内では靴を脱ぐ必要はありませんが、建物の中に入る場合は脱ぐことがあります）
信仰がなくても参拝していいの？
-
Q：Can I visit a shrine even if I’m not religious?
-
A：Yes, of course. Shrines are open to everyone. You can visit to enjoy the atmosphere, show respect, or learn about Japanese culture.
（もちろん大丈夫です。神社は誰でも歓迎される場所です。雰囲気を楽しんだり、日本文化を学ぶ目的でも構いません）
お賽銭はいくらがベスト？
-
Q：How much money should I offer?
-
A：There’s no fixed amount. Many people offer 5 yen because it sounds like “go-en” which means “good connection” in Japanese.
（決まった金額はありませんが、「ご縁」と語呂が合う5円玉を入れる人が多いです）
：お守り・おみくじの正しい使い方と楽しみ方
神社の楽しみのひとつが「お守り」や「おみくじ」。
これらにはそれぞれ意味やルールがありますが、英語でうまく説明できれば、外国人観光客も安心して体験できます。
お守りの買い方・持ち歩き方
-
“This is an omamori. It’s a lucky charm for protection, health, or success.”
（これはお守りです。厄除けや健康、成功などを願って持ちます） -
“You can carry it in your bag, wallet, or keep it at home.”
（カバンや財布に入れて持ち歩いたり、家に置いたりして大丈夫です） -
“Do not open the omamori, as it may lose its power.”
（中は開けないでください。ご利益がなくなると言われています）
おみくじの引き方・結び方は？
-
“This is an omikuji, a fortune-telling paper.”
（これはおみくじといって、運勢を占う紙です） -
“You pay a small fee, then shake the box and take a stick or number to receive your fortune.”
（少しお金を払って、箱を振り、出てきた番号に応じて紙をもらいます） -
“If the fortune is good, you can keep it. If not, you can tie it on the tree or rack to leave the bad luck behind.”
（良い結果なら持ち帰ってOK。悪ければ、木や棚に結んで厄を落とします）
悪い運勢が出たときの対処法
-
“Don’t worry if you get a bad fortune. Just tie it to the rack and think positively.”
（悪いおみくじが出ても心配いりません。棚に結んで、前向きに考えましょう） -
“You can always try again another time.”
（また別の機会に引いても大丈夫です）
日本人にもなじみ深いお守りやおみくじ。
正しい説明ができれば、外国人の旅の思い出として印象に残るはずです！
神社でのマナー＆注意点まとめ
神社は神聖な場所であり、静けさと敬意が大切にされる空間です。
外国人観光客にも気持ちよく参拝してもらうために、伝えておきたいマナーや注意点を英語で紹介します。
飲食・騒音など控えるべき行動
-
“Please do not eat, drink, or smoke within the shrine grounds.”
（境内での飲食・喫煙は控えましょう） -
“Keep your voice low and avoid loud conversations.”
（静かに話すように心がけましょう）
混雑時や行事中の立ち振る舞い
-
“During festivals or busy times, please follow the staff’s instructions.”
（混雑時やお祭りのときは、係員の指示に従いましょう） -
“Be patient and respectful when waiting in line.”
（列に並ぶ際は、落ち着いて順番を守りましょう）
他の参拝者や神様への敬意を忘れずに
-
“Please show respect to the deities and other visitors.”
（神様や他の参拝者への敬意を忘れずに） -
“Avoid touching sacred objects unless permitted.”
（神聖なものには、許可なく触らないようにしましょう） -
“A small bow at the end of your visit is a nice gesture.”
（参拝後に軽くお辞儀をするのも良いマナーです）
